1
00:00:20,157 --> 00:00:25,101
Ressincronização e correções por Chuck
2
00:00:30,252 --> 00:00:32,375
[cachorro latindo]
3
00:00:40,742 --> 00:00:42,040
[música misteriosa]
4
00:00:42,937 --> 00:00:44,421
[Ladrão] Certo.
5
00:00:50,580 --> 00:00:52,931
[Homem] Aqui, espere, você vai
acorde na metade da rua.
6
00:00:52,935 --> 00:00:56,323
Confira, qualquer coisa
marcado como "bloqueador beta".
7
00:00:59,790 --> 00:01:01,255
[Homem Mascarado] Psiu!
8
00:01:57,260 --> 00:01:58,820
[Policial] Psiu!
9
00:02:02,820 --> 00:02:05,780
Foxtrot Lema de 272, me dê 271, câmbio.
10
00:02:05,780 --> 00:02:06,780
271, acabou.
11
00:02:07,980 --> 00:02:09,820
[Ron no rádio] Há
alguém aí, tudo bem.
12
00:02:09,820 --> 00:02:12,036
Ok, assistência a caminho.
13
00:02:13,860 --> 00:02:17,340
Ron, fique quieto até
o atirador chegou.
14
00:02:17,340 --> 00:02:18,180
[Rony] Certo.
15
00:02:18,180 --> 00:02:19,940
E Ulisses?
16
00:02:25,420 --> 00:02:28,256
[Ladrão] Eles estão vigiando a casa.
17
00:02:32,420 --> 00:02:33,834
Sem atiradores.
18
00:02:36,192 --> 00:02:37,032
Nada.
19
00:02:38,140 --> 00:02:41,561
Era um homem uniformizado,
ele não terá uma arma.
20
00:02:44,780 --> 00:02:46,670
[Ron no rádio] Eles estão alertas.
21
00:02:48,700 --> 00:02:51,959
271, controle, eles são
saindo pelas costas.
22
00:02:58,321 --> 00:03:00,036
[música dramática]
23
00:03:05,460 --> 00:03:06,455
[geme]
24
00:03:21,180 --> 00:03:22,259
[arma dispara]
25
00:03:23,035 --> 00:03:24,792
[sirenes tocando]
26
00:03:34,700 --> 00:03:36,380
É Harry Grieve.
27
00:03:37,820 --> 00:03:39,660
[Carter] Chame uma ambulância, rápido.
28
00:03:39,660 --> 00:03:40,900
[Policial] Tudo bem, afaste-se!
29
00:03:40,900 --> 00:03:43,691
Tudo bem, tudo bem, acalme-se, Sweeney.
30
00:03:44,420 --> 00:03:46,220
DI Regan, Esquadrão de Serviço.
31
00:03:46,220 --> 00:03:48,672
Recebi uma mensagem do MP em
o RT que havia um
32
00:03:48,676 --> 00:03:50,019
saindo aqui.
33
00:03:50,780 --> 00:03:51,820
[Policial] Quem é ele?
34
00:03:51,820 --> 00:03:54,220
[Regan] Um arrombador morto
do meu conhecido.
35
00:03:54,220 --> 00:03:55,394
Eu vejo.
36
00:03:56,380 --> 00:03:58,284
Você conseguiu o número deles, então?
37
00:04:00,655 --> 00:04:03,255
! emehT yeneewS ehT
38
00:04:41,660 --> 00:04:43,700
Você será capaz de dizer
nós o que está faltando, senhora?
39
00:04:43,700 --> 00:04:45,777
Não, só meu marido poderia fazer isso.
40
00:04:48,180 --> 00:04:51,260
Ah, este é um amigo
meu, Ulysses Brown.
41
00:04:51,260 --> 00:04:52,900
Este é um inspetor de polícia.
42
00:04:52,900 --> 00:04:54,140
[Ulisses] Boa noite.
43
00:04:54,140 --> 00:04:55,230
Boa noite.
44
00:04:55,900 --> 00:05:00,100
E, erm, ele não está em casa
no momento, seu marido?
45
00:05:00,100 --> 00:05:01,180
Não.
46
00:05:01,180 --> 00:05:03,260
É provável que ele retorne em um futuro próximo?
47
00:05:03,260 --> 00:05:06,847
Eu não estou esperando por ele.
Te vejo lá em cima.
48
00:05:10,500 --> 00:05:13,020
Eu vejo, você sabe
onde podemos encontrá-lo?
49
00:05:13,020 --> 00:05:16,180
Não, ele está de férias
mas não sei onde.
50
00:05:16,180 --> 00:05:19,940
Freddie tem essa necessidade de escapar
quando a pressão aumenta.
51
00:05:19,940 --> 00:05:22,140
Você vai me dar licença se eu for me trocar?
52
00:05:22,140 --> 00:05:23,260
Claro.
53
00:05:25,788 --> 00:05:28,514
[música calipso] ??
54
00:05:46,380 --> 00:05:49,340
[Carter] Ah, bom dia, Sr.
Tridgwell, o Governador está lá em cima.
55
00:05:49,340 --> 00:05:50,364
Tudo bem, rapaz.
56
00:05:53,500 --> 00:05:54,574
Aqui.
57
00:05:55,902 --> 00:05:57,100
Olá, Governador.
58
00:05:57,100 --> 00:05:58,820
Olá Jack, como está o time?
59
00:05:58,820 --> 00:05:59,740
Está tudo bem.
60
00:05:59,740 --> 00:06:01,780
Ouvi dizer que você está ligado
tempo emprestado lá embaixo.
61
00:06:01,780 --> 00:06:04,060
Ah, bem, você não quer
acredite em tudo que você lê, Governador.
62
00:06:04,060 --> 00:06:05,020
Como vai a Divisão?
63
00:06:05,020 --> 00:06:06,740
Me deixando sangrando no penico.
64
00:06:06,744 --> 00:06:08,504
Você mesmo cuida da investigação do assassinato?
65
00:06:08,511 --> 00:06:10,180
Claro, Jack.
66
00:06:10,180 --> 00:06:12,500
Seu capitão me disse que você sabe
o velhote que foi derrotado.
67
00:06:12,500 --> 00:06:15,420
Sim, sim, ele era um bom
pequeno parafusador em sua época.
68
00:06:15,420 --> 00:06:19,500
Harry Grieve, pensei que ele iria
aposentou-se e tinha uma licença sem licença.
69
00:06:19,500 --> 00:06:21,100
Rum é um negócio, não é?
70
00:06:21,100 --> 00:06:23,540
Ele me disse que era como
o OK Curral lá fora.
71
00:06:24,860 --> 00:06:27,300
Oh, é o arpão dela, uma Sra. Busby.
72
00:06:27,300 --> 00:06:29,500
Busby, patroa do professor Busby?
73
00:06:29,500 --> 00:06:31,420
Não faço ideia, o pai dela está fora.
74
00:06:31,420 --> 00:06:33,900
Acho que Otelo está fazendo o negócio.
75
00:06:33,900 --> 00:06:36,918
Ah, Sra. Busby, este é
Superintendente Chefe Detetive
76
00:06:36,922 --> 00:06:38,340
-Tridgwell.
-Boa noite.
77
00:06:38,340 --> 00:06:41,300
Tudo muito infeliz,
senhora, foi levado muita coisa?
78
00:06:41,300 --> 00:06:42,140
Ah, não tenho ideia.
79
00:06:42,140 --> 00:06:43,597
Acho que eles acabaram de fazer o estudo, senhor.
80
00:06:43,601 --> 00:06:44,900
Eu só ia receber um depoimento.
81
00:06:44,900 --> 00:06:48,489
Ah, você faz isso, Sr.
Regan, com licença, senhora.
82
00:06:48,860 --> 00:06:50,317
Depois de você, Sra. Busby.
83
00:06:52,460 --> 00:06:55,900
Jack, se o seu governador concordar,
84
00:06:55,900 --> 00:06:57,954
Eu gostaria de manter você e
o menino nisso um pouco.
85
00:06:57,958 --> 00:07:00,420
Você sabe, só para adivinhar
fora do fim do roubo.
86
00:07:00,420 --> 00:07:01,794
Sim, ok, chefe.
87
00:07:02,500 --> 00:07:03,731
Ah, governador?
88
00:07:05,740 --> 00:07:07,500
Quem é esse cara Busby?
89
00:07:07,500 --> 00:07:10,060
Você nem lê o
documentos, não é, Jack?
90
00:07:10,060 --> 00:07:11,820
Ele é o velhote que
tem feito todo esse barulho
91
00:07:11,820 --> 00:07:13,500
sobre sua pesquisa.
92
00:07:13,500 --> 00:07:15,780
E você não tem ideia do que
eles poderiam estar atrás?
93
00:07:15,780 --> 00:07:18,239
Simplesmente não consigo imaginar, inspetor.
94
00:07:19,140 --> 00:07:20,740
Bem, obrigado de qualquer maneira, mas sou sargento.
95
00:07:20,740 --> 00:07:22,083
Isso é um inspetor.
96
00:07:23,260 --> 00:07:24,653
Acabei de ser promovido.
97
00:07:27,220 --> 00:07:29,340
[Regan] Olha, você pode
nos dê alguma ideia sobre
98
00:07:29,340 --> 00:07:30,820
o paradeiro do seu marido?
99
00:07:30,820 --> 00:07:33,200
Não, sinto muito.
100
00:07:34,500 --> 00:07:37,300
Você parece confuso, Superintendente.
101
00:07:37,300 --> 00:07:39,660
Freddie e eu temos um
arranjo muito feliz.
102
00:07:39,660 --> 00:07:42,220
Não invadimos a privacidade um do outro.
103
00:07:42,220 --> 00:07:44,220
Bem, você pode adivinhar
sobre o que o ladrão
104
00:07:44,220 --> 00:07:46,180
poderia ter sido depois do estudo?
105
00:07:46,180 --> 00:07:47,580
Não.
106
00:07:47,580 --> 00:07:48,660
Poderia ter sido algo para fazer
107
00:07:48,660 --> 00:07:50,180
com o trabalho do seu marido, talvez?
108
00:07:50,180 --> 00:07:51,740
Possivelmente, embora eu não consiga imaginar o quê.
109
00:07:51,740 --> 00:07:53,460
eu sei muito pouco
sobre o trabalho do meu marido.
110
00:07:53,460 --> 00:07:55,100
Ele sabe muito pouco sobre o meu.
111
00:07:55,100 --> 00:07:56,580
E o que é isso, Sra. Busby?
112
00:07:56,580 --> 00:07:59,740
Sou psiquiatra, me especializo em pessoas
113
00:07:59,740 --> 00:08:01,723
que têm problemas com agressão.
114
00:08:02,700 --> 00:08:04,460
Sim, entendo.
115
00:08:04,460 --> 00:08:06,940
E posso ver que, inadvertidamente,
116
00:08:06,940 --> 00:08:09,157
Estou deixando você muito zangado comigo.
117
00:08:09,780 --> 00:08:12,220
Eu realmente estou tentando
seja útil, sargento,
118
00:08:12,220 --> 00:08:15,860
mas Freddie e eu, nós lideramos
vidas completamente separadas.
119
00:08:15,860 --> 00:08:19,260
Ele está na faculdade durante o
período letivo, estou na clínica.
120
00:08:19,260 --> 00:08:23,860
Nós ocasionalmente nos encontramos durante
as férias, é muito bom.
121
00:08:23,860 --> 00:08:26,060
Ainda estimulamos cada
outro intelectualmente,
122
00:08:26,060 --> 00:08:30,618
mas, emocionalmente, nosso único
interesse comum é Wagner.
123
00:08:33,060 --> 00:08:36,660
Se você está tão incerto
o paradeiro do seu marido,
124
00:08:36,660 --> 00:08:38,660
como você pode ter certeza de que ele está
não está prestes a voltar para casa?
125
00:08:38,660 --> 00:08:41,380
Ah, porque ele sempre
toca antes de ele chegar
126
00:08:41,380 --> 00:08:43,380
para me dar uma chance de, hum,
127
00:08:43,380 --> 00:08:46,587
reorganizar minha casa
vida, ele é muito civilizado.
128
00:08:48,100 --> 00:08:50,700
Sim, bem, obrigado, Sra. Busby.
129
00:08:50,700 --> 00:08:52,380
Se você não se importa, nós
dê outra olhada ao redor.
130
00:08:52,380 --> 00:08:55,300
Está ficando um pouco tarde,
ou devo dizer cedo?
131
00:08:55,300 --> 00:08:57,980
Claro, fique à vontade para ligar novamente.
132
00:08:59,838 --> 00:09:00,907
Oh céus.
133
00:09:02,587 --> 00:09:04,100
Escute, eu não vou conseguir
muito fora de Grieve
134
00:09:04,100 --> 00:09:05,220
velha, não é?
135
00:09:05,220 --> 00:09:07,140
Ela vai ficar um pouco machucada.
136
00:09:07,140 --> 00:09:08,980
Sim, mas vale a pena tentar, George.
137
00:09:08,980 --> 00:09:09,900
Sim, tudo bem.
138
00:09:11,097 --> 00:09:13,180
Escute, espero que você esteja
não será completamente
139
00:09:13,180 --> 00:09:15,380
superior irresponsável
oficial e rastejante de volta
140
00:09:15,380 --> 00:09:17,100
para o seu arpão para um kip.
141
00:09:17,100 --> 00:09:19,820
Claro que não, você pode largar
eu de volta à fábrica.
142
00:09:19,820 --> 00:09:21,308
Sim, tudo bem.
143
00:09:21,769 --> 00:09:23,500
Eu fiz meu tornozelo ontem à noite.
144
00:09:23,500 --> 00:09:24,386
[Regan] Sim?
145
00:09:24,390 --> 00:09:26,140
Você já ouviu falar disso
Velhote ocupado, George?
146
00:09:26,140 --> 00:09:28,140
[George] Não, ele deveria
ser importante ou algo assim?
147
00:09:28,140 --> 00:09:32,020
[Regan] Estou prestes a descobrir, não estou?
148
00:09:32,020 --> 00:09:34,690
O nome do mais velho é Regan.
149
00:09:35,159 --> 00:09:36,500
Ele está com o Esquadrão Voador.
150
00:09:36,500 --> 00:09:38,380
Hm, bem, espero que eles não comecem
151
00:09:38,380 --> 00:09:39,660
andando em volta do poço.
152
00:09:39,660 --> 00:09:41,580
Com certeza assustará os animais.
153
00:09:41,580 --> 00:09:43,089
Estarei na cidade.
154
00:09:47,540 --> 00:09:49,980
-Ah, Jack.
-Ah, bom dia, chefe.
155
00:09:49,980 --> 00:09:53,020
DCS Tridgwell, Divisão E, ligou.
156
00:09:53,020 --> 00:09:54,500
Ele quer que você e Carter o ajudem
157
00:09:54,500 --> 00:09:55,860
nesta investigação de assassinato.
158
00:09:55,860 --> 00:09:57,878
[Regan] Sim, Harry Grieve.
159
00:09:57,882 --> 00:10:02,420
Ele não era um ladrão de gatos, um
meio bandido de casa de campo?
160
00:10:02,420 --> 00:10:04,620
Sim, isso mesmo, é
tudo um pouco misterioso.
161
00:10:04,620 --> 00:10:05,971
Nada foi levado.
162
00:10:06,900 --> 00:10:08,900
Bem, quanto você pode fazer por ele, então?
163
00:10:08,900 --> 00:10:12,065
Bem, eu conhecia Harry, eu roubei
ele algumas vezes.
164
00:10:12,091 --> 00:10:14,660
Ele era um pequeno rastejante,
nenhum dano nele, no entanto.
165
00:10:14,660 --> 00:10:17,580
Eu me pergunto por que alguém
deveria querer superá-lo.
166
00:10:17,580 --> 00:10:19,420
Bem, meu palpite é que ele
se envolveu com uma empresa
167
00:10:19,420 --> 00:10:20,700
de malditos lunáticos.
168
00:10:20,700 --> 00:10:24,161
Hm, você tem muita coisa aqui, então?
169
00:10:24,165 --> 00:10:25,180
Não muito, chefe.
170
00:10:25,180 --> 00:10:27,740
Sim, tudo bem, bem,
dê a ele alguns dias.
171
00:10:27,740 --> 00:10:29,380
Vou contar ao Sr. Haskins.
172
00:10:29,380 --> 00:10:30,780
Se você não chegar a lugar nenhum com isso,
173
00:10:30,780 --> 00:10:33,580
você sempre pode jogá-lo de volta
no Sr. Tridgwell, certo?
174
00:10:35,180 --> 00:10:38,734
Ah, suponho que se eu perguntasse
você o que você tem aí,
175
00:10:39,540 --> 00:10:40,711
você diria um filme.
176
00:10:41,300 --> 00:10:42,820
Isso mesmo.
177
00:10:42,820 --> 00:10:44,940
Sim, tudo bem, certifique-se de manter
178
00:10:44,940 --> 00:10:47,220
O Sr. Haskins postou então.
179
00:11:17,660 --> 00:11:19,578
[repórteres conversando]
180
00:11:20,580 --> 00:11:22,906
[Homem] Podemos fazer um comentário, professor?
181
00:11:22,910 --> 00:11:24,700
[Homem] Professor, você conseguiu ver
182
00:11:24,700 --> 00:11:25,660
o Secretário de Estado?
183
00:11:25,660 --> 00:11:26,700
Não, não, eu não fiz.
184
00:11:26,700 --> 00:11:27,660
[Repórter] Então não há adiamento,
185
00:11:27,660 --> 00:11:28,940
o laboratório tem que fechar?
186
00:11:28,940 --> 00:11:31,060
Bom, a bolsa não vai ser renovada, não.
187
00:11:31,060 --> 00:11:32,020
[Repórter] Sem essa bolsa, é claro,
188
00:11:32,020 --> 00:11:33,180
seu trabalho não pode continuar.
189
00:11:33,180 --> 00:11:36,420
Bem, na ausência de mais financiamento,
190
00:11:36,420 --> 00:11:37,900
não, receio que não, não.
191
00:11:37,900 --> 00:11:39,500
[Repórter] E quanto ao
rumores atuais de que você pode
192
00:11:39,500 --> 00:11:41,620
estar levando seu trabalho para a América
para obter mais financiamento lá?
193
00:11:41,620 --> 00:11:45,300
Oh, bem, nada foi
decidi, tenho que pensar.
194
00:11:45,300 --> 00:11:46,542
[Repórter] Mas, claro
claro, você se destacou
195
00:11:46,546 --> 00:11:47,660
contra a fuga de cérebros durante muito tempo,
196
00:11:47,660 --> 00:11:49,100
tornou muitos públicos
pronunciamentos contra ele.
197
00:11:49,100 --> 00:11:50,365
Ah, sim, sim, sim, eu tenho.
198
00:11:50,369 --> 00:11:53,049
[Repórter] Sim, agora, você
levar isso para o lado pessoal?
199
00:11:55,380 --> 00:11:57,620
-Onde está o governador?
-Não sei, Jorge.
200
00:11:57,620 --> 00:12:00,380
Algum velhote apareceu no
trombeta, queria que ele tocasse para ele.
201
00:12:00,380 --> 00:12:01,380
Disse que era urgente.
202
00:12:01,380 --> 00:12:03,980
Ah, e B12 está ligado
sobre aquelas pinceladas em Hampstead.
203
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
[Carter] E?
204
00:12:04,980 --> 00:12:06,060
Não tenho nada para você.
205
00:12:06,060 --> 00:12:08,900
C7 estão fazendo uma balística
teste na bala.
206
00:12:08,900 --> 00:12:11,140
Mas não estará pronto até amanhã.
207
00:12:11,140 --> 00:12:11,980
Saúde.
208
00:12:13,220 --> 00:12:15,540
Ouça, qual extensão é 909?
209
00:12:15,540 --> 00:12:17,300
[Detetive] Você realmente quer saber?
210
00:12:17,300 --> 00:12:18,500
[Carter] Ah, não, na verdade não.
211
00:12:18,500 --> 00:12:20,380
São as coisas engraçadas, nós
costumava usá-lo quando eu era
212
00:12:20,380 --> 00:12:21,783
no Esquadrão Antibombas.
213
00:12:22,510 --> 00:12:23,660
Você viu o governador?
214
00:12:23,660 --> 00:12:25,860
Sim, cerca de dez minutos
atrás, ele estava vagando
215
00:12:25,860 --> 00:12:27,820
pelo corredor com um
lata de filme na mão.
216
00:12:27,820 --> 00:12:29,900
O Professor Busby goza do respeito de muitos
217
00:12:29,900 --> 00:12:32,660
dos membros mais eminentes
da profissão médica.
218
00:12:32,660 --> 00:12:34,540
Alguns estão agora dizendo
que ele estava no ponto
219
00:12:34,540 --> 00:12:37,500
de anunciar um novo medicamento milagroso.
220
00:12:37,500 --> 00:12:40,820
Um medicamento que pode trazer alívio
e uma vida prolongada
221
00:12:40,820 --> 00:12:43,954
para muitos milhares de
portadores de doenças cardíacas.
222
00:12:44,420 --> 00:12:47,180
Durante quatro anos, Frederico
Busby trabalhou muito e muito
223
00:12:47,180 --> 00:12:49,980
com sua equipe neste
laboratório aqui atrás de mim.
224
00:12:49,980 --> 00:12:52,820
Na próxima semana, as venezianas serão fechadas definitivamente.
225
00:12:52,820 --> 00:12:54,860
E o Departamento de Saúde é inflexível
226
00:12:54,860 --> 00:12:58,060
que é uma questão de
dinheiro, que agora acabou.
227
00:12:58,060 --> 00:13:00,100
Primeiros ensaios clínicos sobre o medicamento de Busby
228
00:13:00,100 --> 00:13:02,420
revelaram-se inconclusivos e, portanto,
229
00:13:02,420 --> 00:13:04,940
os fundos devem agora ser desviados para projetos
230
00:13:04,940 --> 00:13:07,052
que são considerados mais promissores.
231
00:13:07,780 --> 00:13:10,820
Isto, por sua vez, significa que
Busby quase inevitavelmente
232
00:13:10,820 --> 00:13:12,700
vá para a América.
233
00:13:12,700 --> 00:13:15,260
É um pensamento triste que
são os americanos
234
00:13:15,260 --> 00:13:17,980
que têm mais confiança
na ciência médica britânica
235
00:13:17,984 --> 00:13:21,300
do que parecemos fazer, boa noite.
236
00:13:22,020 --> 00:13:23,260
Ok, obrigado!
237
00:13:26,220 --> 00:13:28,500
Você acha que ele terminou
um luar para a América?
238
00:13:28,500 --> 00:13:31,100
Provavelmente, como você se saiu?
239
00:13:31,100 --> 00:13:34,460
Oh, nada, Harry é velho
a mulher está em um estado terrível,
240
00:13:34,460 --> 00:13:35,860
mas eles têm uma filha
quem mora com eles.
241
00:13:35,860 --> 00:13:37,300
Ela é divorciada ou algo assim.
242
00:13:37,300 --> 00:13:39,340
Ela calcula que seu pai recebeu uma proposta
243
00:13:39,340 --> 00:13:41,220
em um pub em Brighton.
244
00:13:41,220 --> 00:13:44,140
Ela disse que um velhote
deu ao velho dela 2.000 libras
245
00:13:44,140 --> 00:13:47,140
em usados e disse
havia outros 3.000
246
00:13:47,140 --> 00:13:48,860
quando ele estragou o arpão.
247
00:13:48,860 --> 00:13:50,020
Alguma pista sobre o velhote?
248
00:13:50,020 --> 00:13:51,364
Não, ela nunca o viu.
249
00:13:51,368 --> 00:13:55,448
Ah, e, er, nós explodimos
dando uma volta no Busby's.
250
00:13:58,100 --> 00:13:59,803
Deus te abençoe, oh, meu Deus.
251
00:14:01,647 --> 00:14:05,580
Ah, quase esqueci,
memorize isso e engula.
252
00:14:05,580 --> 00:14:06,900
Fazer o quê?
253
00:14:06,900 --> 00:14:08,662
Os homens travessos estão atrás de você.
254
00:14:09,678 --> 00:14:12,620
Nossa única esperança é que o
o xeque não se recupera.
255
00:14:12,620 --> 00:14:15,980
Se ele o fizer, a revolução
será adiado anos.
256
00:14:15,980 --> 00:14:17,662
Precisamos encontrar essas pílulas.
257
00:14:18,300 --> 00:14:20,860
Agora sabemos que eles não estão na casa de Busby.
258
00:14:20,860 --> 00:14:22,889
Sabemos que não estão no laboratório dele.
259
00:14:23,483 --> 00:14:25,780
Portanto, Busby deve tê-los consigo.
260
00:14:25,780 --> 00:14:27,860
Isto é, se ele não tiver
os escondi em outro lugar.
261
00:14:27,860 --> 00:14:29,820
Mas onde Busby escondeu Busby?
262
00:14:30,243 --> 00:14:33,100
Você provavelmente não está ciente
que o professor ausente
263
00:14:33,100 --> 00:14:34,696
é um ávido observador de pássaros.
264
00:14:35,740 --> 00:14:37,620
Nosso residente em Londres tomou a precaução
265
00:14:37,620 --> 00:14:40,992
de estabelecer um contato em
o Instituto Ornitológico.
266
00:14:41,660 --> 00:14:44,300
Entendemos que ele
liguei para eles ontem
267
00:14:44,300 --> 00:14:46,700
para registrar o avistamento
de um pica-pau torcicolo.
268
00:14:46,700 --> 00:14:49,060
Então esse Busby é um louco, e daí?
269
00:14:49,060 --> 00:14:52,620
Ele alegou ter visto isso
pássaro na Floresta Hartley.
270
00:14:52,620 --> 00:14:55,679
Essa é uma grande plantação
de árvores em Sussex.
271
00:14:56,780 --> 00:15:00,432
Eu irei para lá com Ali e Doad.
272
00:15:00,940 --> 00:15:04,760
E eu, esse é o acordo, camarada.
273
00:15:13,540 --> 00:15:14,802
[telefone toca]
274
00:15:17,140 --> 00:15:18,500
Clube da Lagoa.
275
00:15:19,500 --> 00:15:20,300
Quem?
276
00:15:21,460 --> 00:15:23,260
Oh, olá, sim, bem, ela é
ensaiando no momento.
277
00:15:23,260 --> 00:15:24,740
Não sei se consigo...
278
00:15:25,740 --> 00:15:29,020
Tudo bem, tudo bem, continue
seu cabelo, eu vou ver.
279
00:15:29,020 --> 00:15:30,540
[Eric] Você se lembra disso,
não é, o portão do amante.
280
00:15:30,540 --> 00:15:31,460
[Wendy] Ah, sim.
281
00:15:31,460 --> 00:15:33,700
Sim, fizemos isso há algumas semanas
atrás, você era muito bom.
282
00:15:33,700 --> 00:15:36,500
Agora, eu sou o marido, você é a esposa,
283
00:15:36,500 --> 00:15:37,940
Ernie é o amante do guarda-roupa.
284
00:15:37,940 --> 00:15:39,060
-Vou entrar no guarda-roupa.
-Bem aí.
285
00:15:39,060 --> 00:15:40,300
E você está atrás.
286
00:15:40,300 --> 00:15:43,476
Eu venho do
banheiro, certo. [risos]
287
00:15:44,060 --> 00:15:46,740
Olá meu querido, agora estou indo trabalhar.
288
00:15:46,740 --> 00:15:49,128
E não se esqueça do chapéu e da pasta.
289
00:15:51,985 --> 00:15:53,112
Adeus.
290
00:15:57,980 --> 00:16:00,340
-Eu tenho a melhor parte.
-Sair.
291
00:16:00,340 --> 00:16:01,860
Não é muito grande, não é?
292
00:16:01,860 --> 00:16:03,088
Através do guarda-roupa.
293
00:16:04,700 --> 00:16:06,540
-Ele foi embora?
-Sim.
294
00:16:06,540 --> 00:16:08,860
Oh, querido, quem é
lindos olhos são esses?
295
00:16:08,860 --> 00:16:10,100
Seu, querido, todo seu.
296
00:16:10,100 --> 00:16:11,220
Quem são esses lábios lindos?
297
00:16:11,220 --> 00:16:12,420
Seu, querido, todo seu.
298
00:16:12,420 --> 00:16:13,940
Quem são esses ombros lindos?
299
00:16:13,940 --> 00:16:15,180
Seu, querido, todo seu.
300
00:16:15,180 --> 00:16:18,780
E quando eles conseguem o
guarda-chuva, é meu, apagão!
301
00:16:18,780 --> 00:16:20,260
E um apagão instantâneo, rápido, ali.
302
00:16:20,260 --> 00:16:22,340
Porque com piadas como essa,
é uma caminhada muito longa.
303
00:16:22,340 --> 00:16:23,180
-Sim.
-[rindo]
304
00:16:23,180 --> 00:16:24,060
Com licença, Sr. Wise?
305
00:16:24,060 --> 00:16:25,500
Tem um cara no
telefone para a Srta. Earle.
306
00:16:25,500 --> 00:16:27,380
Diz que é muito urgente.
307
00:16:27,380 --> 00:16:28,220
Ah, sinto muito.
308
00:16:28,220 --> 00:16:29,500
Ah, está tudo bem, Wendy, pode ir.
309
00:16:29,500 --> 00:16:31,460
Obrigado, Ernie.
310
00:16:31,460 --> 00:16:32,380
O que foi tudo isso?
311
00:16:32,380 --> 00:16:34,060
não sei, é urgente
telefonema ou algo assim.
312
00:16:34,060 --> 00:16:35,580
Agora, eles verão o guarda-chuva ali?
313
00:16:35,580 --> 00:16:36,460
Sim, tudo bem, estou
não estou preocupado com isso,
314
00:16:36,460 --> 00:16:38,300
contanto que esse apagão esteja certo.
315
00:16:38,300 --> 00:16:40,180
Sim, é verdade, tudo bem.
316
00:16:40,184 --> 00:16:41,660
-Sim.
-Estou pronto, pague uma bebida para nós.
317
00:16:41,660 --> 00:16:42,940
Tudo bem.
318
00:16:42,940 --> 00:16:44,687
-O MP estava bêbado ontem à noite.
-Eu sei que ele estava.
319
00:16:44,691 --> 00:16:47,105
-Perdido de si.
-Rastejando por todo lado.
320
00:16:48,740 --> 00:16:51,900
Wendy? Wendy, querida, é o Freddie.
321
00:16:51,900 --> 00:16:53,420
Freddie?!
322
00:16:53,420 --> 00:16:55,540
Olha, eu sei que isso vai acontecer
como uma pequena surpresa para você
323
00:16:55,540 --> 00:16:58,260
mas preciso falar com você urgentemente.
324
00:16:58,260 --> 00:16:59,460
O que, agora?
325
00:16:59,460 --> 00:17:02,180
Bem, eu pretendia
as circunstâncias a serem
326
00:17:02,180 --> 00:17:04,540
bastante mais apropriado, mas, hum,
327
00:17:04,540 --> 00:17:06,780
bem, estou com um pequeno problema.
328
00:17:06,780 --> 00:17:08,500
Freddie, o que é tudo isso?
329
00:17:09,580 --> 00:17:12,060
Eu não posso explicar agora, vai
você estará em seu apartamento esta noite?
330
00:17:12,060 --> 00:17:13,380
[Wendy] Sim.
331
00:17:13,380 --> 00:17:16,300
Deixe a chave, vejo você lá.
332
00:17:18,980 --> 00:17:20,488
Nada sério, espero?
333
00:17:21,820 --> 00:17:23,293
Eu realmente não sei, Sid.
334
00:17:37,580 --> 00:17:39,220
Você poderia vir comigo, por favor?
335
00:17:46,060 --> 00:17:47,355
Por aqui, por favor.
336
00:17:53,420 --> 00:17:55,540
Obrigado por terem vindo, senhores.
337
00:17:55,540 --> 00:17:57,900
Meu nome é Bellcourt,
Inspetor, Justin Bellcourt.
338
00:17:57,900 --> 00:17:59,820
Eu trabalho para o governo.
339
00:17:59,820 --> 00:18:02,740
Sim, bem, isso é
Sargento Detetive Carter.
340
00:18:02,740 --> 00:18:03,900
Olá.
341
00:18:03,900 --> 00:18:05,980
Parece que estamos desenvolvendo um interesse mútuo
342
00:18:05,980 --> 00:18:08,293
em um certo Frederick William Busby.
343
00:18:09,340 --> 00:18:12,660
Sim, bem, a casa dele era
roubado ontem à noite, ele está fora.
344
00:18:12,660 --> 00:18:14,580
[Justin] Sim, eu sei.
345
00:18:23,620 --> 00:18:25,066
Mantenha-o fora de vista.
346
00:18:26,580 --> 00:18:29,540
O que faz você ter tanta certeza de que o roubo
347
00:18:29,540 --> 00:18:32,060
estava ligado ao trabalho do professor?
348
00:18:32,060 --> 00:18:34,100
[Regan] Bem, os vilões
só fui para o escritório.
349
00:18:34,100 --> 00:18:35,580
[Carter] Sim, parecia
eles estavam atrás de algo
350
00:18:35,580 --> 00:18:36,621
em particular.
351
00:18:38,500 --> 00:18:40,894
Hum, eles são.
352
00:18:42,460 --> 00:18:44,500
Agora, senhores, acho que é
vez que fui completamente franco
353
00:18:44,500 --> 00:18:47,754
com você sobre um assunto de
a mais grave preocupação nacional.
354
00:18:48,060 --> 00:18:51,100
Professor Busby produziu
alguns protótipos de pílulas
355
00:18:51,100 --> 00:18:53,740
em conexão com seu
trabalhos recentes sobre doenças cardíacas.
356
00:18:53,740 --> 00:18:55,100
Os ensaios foram inconclusivos.
357
00:18:55,100 --> 00:18:57,500
Agora, isso não é estritamente verdade.
358
00:18:57,500 --> 00:18:59,700
Não, as pílulas tinham um
efeito notavelmente favorável
359
00:18:59,700 --> 00:19:01,740
sobre um certo chefe de estado.
360
00:19:01,740 --> 00:19:03,780
Um chefe de Estado cujo estado de saúde
361
00:19:03,780 --> 00:19:07,140
é de um interesse consumidor
ao Governo de Sua Majestade.
362
00:19:07,140 --> 00:19:09,260
Se o infeliz cavalheiro sucumbir,
363
00:19:09,260 --> 00:19:11,900
o regime que sucede
ele quase certamente será
364
00:19:11,900 --> 00:19:14,820
menos dispostos a
Reino Unido do que até agora.
365
00:19:14,820 --> 00:19:17,300
Então, quem ferrou o
gafe com o velho Harry Grieve,
366
00:19:17,300 --> 00:19:18,940
eles estavam atrás das pílulas?
367
00:19:18,940 --> 00:19:21,020
Me desculpe, perdi a primeira parte.
368
00:19:21,020 --> 00:19:24,420
Os assaltantes estavam atrás do
estoque de comprimidos do professor.
369
00:19:24,420 --> 00:19:25,340
Bastante.
370
00:19:25,340 --> 00:19:28,260
Alguém que queria conseguir
com este presidente,
371
00:19:28,260 --> 00:19:30,140
ou o que quer que ele seja, e nos mate.
372
00:19:30,144 --> 00:19:31,402
Ou impedir que ela--
373
00:19:32,540 --> 00:19:34,460
O chefe de estado recebendo os comprimidos
374
00:19:34,460 --> 00:19:36,620
e assim acelerar um
mudança de governo.
375
00:19:36,620 --> 00:19:39,580
Em ambos os casos, são más notícias para a HMG.
376
00:19:39,584 --> 00:19:41,299
É por isso que qualquer ideia que vocês tenham
377
00:19:41,303 --> 00:19:44,380
sobre a identidade
dos ladrões sobreviventes
378
00:19:44,380 --> 00:19:46,287
poderia ser de grande ajuda para nós.
379
00:20:05,940 --> 00:20:07,660
Há uma coisa que não entendo, senhor.
380
00:20:07,660 --> 00:20:08,860
Apenas um?
381
00:20:08,860 --> 00:20:10,980
Se a pesquisa de Busby fosse tão importante,
382
00:20:10,980 --> 00:20:12,260
por que foi encerrado?
383
00:20:12,260 --> 00:20:14,260
Isso é claramente um
supervisão administrativa.
384
00:20:14,260 --> 00:20:16,180
Olha, por que você simplesmente não
trazê-lo de volta das férias
385
00:20:16,180 --> 00:20:17,500
e dar-lhe as boas notícias?
386
00:20:17,500 --> 00:20:18,740
Sim, bem, estamos procurando por ele.
387
00:20:18,740 --> 00:20:21,780
Você vê, os Busby são
não uma família convencional,
388
00:20:21,780 --> 00:20:23,980
há um certo grau de excentricidade.
389
00:20:23,980 --> 00:20:26,500
[risos] Você pode dizer isso de novo.
390
00:20:27,359 --> 00:20:29,170
[música sinistra]
391
00:20:32,140 --> 00:20:33,178
Ele está lá.
392
00:21:20,340 --> 00:21:22,420
[Sra. Busby] Sr.
393
00:21:23,940 --> 00:21:25,580
Obrigado.
394
00:21:25,580 --> 00:21:27,765
Então você se interessa por pássaros, Dr. Busby?
395
00:21:27,769 --> 00:21:30,940
Oh, não, não, não, sargento,
esses são do Freddie.
396
00:21:30,940 --> 00:21:32,429
Ele tem essas modas, você sabe.
397
00:21:32,433 --> 00:21:34,100
No ano passado, foram esfregações de latão.
398
00:21:34,100 --> 00:21:34,980
[batendo na porta]
399
00:21:34,980 --> 00:21:37,820
-Com licença?
-Ah, inspetor, mais chá?
400
00:21:37,820 --> 00:21:39,260
Não, obrigado.
401
00:21:39,260 --> 00:21:42,820
Ouça, você conhece Lance Gilchrist?
402
00:21:42,820 --> 00:21:43,660
Quem?
403
00:21:43,660 --> 00:21:45,580
Lance Gilchrist, foi
enviado para este endereço.
404
00:21:45,580 --> 00:21:48,260
É um folheto sobre
caravanas autodirigidas.
405
00:21:48,260 --> 00:21:50,740
É apenas uma daquelas coisas publicitárias
406
00:21:50,740 --> 00:21:52,340
eles continuam fuçando na caixa de correio.
407
00:21:52,340 --> 00:21:53,559
Sim, encontrei no escritório.
408
00:21:53,563 --> 00:21:54,260
Realmente?
409
00:21:54,260 --> 00:21:56,260
O formulário de inscrição foi preenchido.
410
00:21:56,260 --> 00:21:58,780
Seu marido tem algum
interesse nesse tipo de coisa?
411
00:21:58,780 --> 00:22:00,460
-Para férias?
-Bem, eu--
412
00:22:00,460 --> 00:22:02,100
Seria muito útil para
observação de pássaros, não é?
413
00:22:02,100 --> 00:22:05,420
Ele não mencionou isso, mas
então, é claro, ele não faria isso.
414
00:22:05,420 --> 00:22:07,220
Ele tinha um par de binóculos
415
00:22:07,220 --> 00:22:10,340
que ele comprou para observar pássaros,
eles estariam em seu quarto.
416
00:22:10,340 --> 00:22:12,312
-No escritório, presumo?
-Sim.
417
00:22:15,060 --> 00:22:16,540
Posso usar seu telefone?
418
00:22:16,540 --> 00:22:18,182
-Claro.
-Saúde.
419
00:22:25,740 --> 00:22:28,311
-[galhos quebrando]
-[pássaro batendo asas]
420
00:22:35,484 --> 00:22:37,064
[música dramática]
421
00:22:38,540 --> 00:22:39,729
De volta ao carro.
422
00:23:07,126 --> 00:23:09,841
-[telefone toca]
-Regan.
423
00:23:10,820 --> 00:23:12,271
Sim?
424
00:23:13,100 --> 00:23:14,780
Entendo, onde é isso?
425
00:23:16,912 --> 00:23:20,955
Sim, bem, não se preocupe,
Vou comprar um mapa e pegar o Bill.
426
00:23:20,959 --> 00:23:22,540
Diga-lhe para trazer o carro.
427
00:23:22,540 --> 00:23:26,654
QG de Sussex, um guarda-caça viu um
caravana laranja e branca
428
00:23:26,658 --> 00:23:29,318
sendo perseguido por um Range Rover em Horsham.
429
00:23:34,262 --> 00:23:36,422
Sim, são cerca de três quilômetros à frente, eu acho.
430
00:23:37,540 --> 00:23:40,020
Hawkins, seria muito bom
para a imagem do departamento
431
00:23:40,020 --> 00:23:42,935
se pudéssemos chegar a algum lugar
na hora certa apenas uma vez.
432
00:23:44,060 --> 00:23:44,900
Sim, senhor.
433
00:23:55,700 --> 00:23:57,426
[conversa de rádio]
434
00:24:10,220 --> 00:24:11,540
Ah, querido.
435
00:24:11,540 --> 00:24:13,700
Suponho que seja inconcebível
que poderia
436
00:24:13,700 --> 00:24:17,110
ser duas caravanas laranja viajando
neste trecho da estrada.
437
00:24:19,251 --> 00:24:21,020
[sirenes tocando]
438
00:24:37,700 --> 00:24:40,140
Eles são espertos, não são?
439
00:24:48,940 --> 00:24:51,020
Nós descobrimos quem ele
alugou a caravana.
440
00:24:51,020 --> 00:24:51,860
Realmente?
441
00:24:51,860 --> 00:24:53,208
[Carter] Sim, foi moleza.
442
00:24:53,212 --> 00:24:54,932
Me pergunto se você não pensou nisso.
443
00:24:54,936 --> 00:24:55,955
Ele não está nisso.
444
00:24:56,500 --> 00:24:58,340
Ele pulou ou foi empurrado?
445
00:24:58,340 --> 00:24:59,911
Eu não faço ideia.
446
00:25:00,660 --> 00:25:03,300
Alguém o estava perseguindo, evidentemente.
447
00:25:03,300 --> 00:25:05,620
Eu me pergunto quem poderia ter sido.
448
00:25:05,620 --> 00:25:06,919
Aí vem.
449
00:25:23,580 --> 00:25:24,719
Scotland Yard, companheiro.
450
00:25:24,723 --> 00:25:26,963
Gostaríamos de um açougue
antes que vocês, rapazes, tentem.
451
00:25:36,820 --> 00:25:37,927
Querido, ah, querido.
452
00:25:39,220 --> 00:25:41,580
Bolonhesa ou milanesa, né?
453
00:25:41,580 --> 00:25:43,107
Muito alho.
454
00:25:48,740 --> 00:25:50,420
Ele teria levado os comprimidos com ele?
455
00:25:50,420 --> 00:25:51,747
[Justin] Difícil dizer.
456
00:25:53,001 --> 00:25:54,107
Governador?
457
00:25:55,940 --> 00:25:57,620
[Regan] Houve um maior
um deles no estudo.
458
00:25:57,620 --> 00:25:59,500
As excentricidades de Busby se manifestam
459
00:25:59,500 --> 00:26:00,834
de várias maneiras.
460
00:26:00,838 --> 00:26:01,838
[Carter] Governador?
461
00:26:07,358 --> 00:26:09,114
O que você diria que eram?
462
00:26:10,100 --> 00:26:12,185
Bem, eu diria que eram buracos de bala.
463
00:26:14,500 --> 00:26:16,806
Você não acha que é hora
você confessou tudo conosco,
464
00:26:16,810 --> 00:26:18,340
Sr. Bellcourt?
465
00:26:18,340 --> 00:26:20,579
Conhecemos Harry Grieve
foi morto com balas
466
00:26:20,583 --> 00:26:23,460
de uma pistola do exército tcheco
de fabricação recente.
467
00:26:23,460 --> 00:26:25,620
Então, seja lá o que for que o professor esteja envolvido,
468
00:26:25,820 --> 00:26:27,980
é muito pesado e muito político, né?
469
00:26:27,980 --> 00:26:28,980
Certo.
470
00:26:28,980 --> 00:26:31,140
Sim, temos motivos para
acredito que um marxista
471
00:26:31,140 --> 00:26:34,700
frente revolucionária, apoiada por
o Bloco Soviético, está envolvido.
472
00:26:34,700 --> 00:26:37,740
Eles estão se esforçando para
derrubar o xeque Ahmed Hassal,
473
00:26:37,740 --> 00:26:40,060
governante do Emirado Haftu.
474
00:26:40,060 --> 00:26:42,700
É aquele velhote com
o morango curtinho?
475
00:26:42,700 --> 00:26:46,540
Então, esses terroristas árabes,
eles agora têm as duas pílulas
476
00:26:46,540 --> 00:26:47,580
e o professor?
477
00:26:47,580 --> 00:26:49,380
Provavelmente, eles são bastante
provavelmente terá o xeque
478
00:26:49,380 --> 00:26:50,780
em duas ou três semanas também.
479
00:26:50,780 --> 00:26:52,780
Esse é o prognóstico se ele
não recebe mais
480
00:26:52,780 --> 00:26:54,380
fornecimento de comprimidos.
481
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
Pobre desgraçado.
482
00:26:55,380 --> 00:26:57,060
Bem, ele tem 86 anos.
483
00:26:57,060 --> 00:26:58,980
A coisa realmente lamentável
é que estávamos quase
484
00:26:58,980 --> 00:27:02,140
assinar um contrato de 75 milhões de libras
contrato de defesa com eles.
485
00:27:02,140 --> 00:27:04,220
Teria sido bom se ele pudesse
aguentei um pouco mais.
486
00:27:04,220 --> 00:27:06,060
Ainda assim, aí está você.
487
00:27:06,060 --> 00:27:08,220
Acho que já te contei mais
do que você precisava saber.
488
00:27:08,220 --> 00:27:10,580
Pensei que poderia evitar
especulação desnecessária.
489
00:27:11,598 --> 00:27:13,258
Eu não acho que haja
qualquer necessidade de mantê-lo longe
490
00:27:13,262 --> 00:27:16,660
da sua polícia normal
deveres por mais tempo, obrigado.
491
00:27:16,660 --> 00:27:17,820
Mas e o professor?
492
00:27:17,820 --> 00:27:19,900
Se ele for sensato, ele vai
brinque junto com eles.
493
00:27:19,900 --> 00:27:22,020
Com alguma sorte, deveríamos estar
capaz de negociar seu retorno.
494
00:27:22,020 --> 00:27:23,820
Se não conseguirmos, os americanos
deveria ser capaz de puxar
495
00:27:23,820 --> 00:27:24,620
algo fora do comum.
496
00:27:24,620 --> 00:27:27,020
Bem, está tudo muito bem
mas tivemos um roubo,
497
00:27:27,020 --> 00:27:29,420
um assassinato e agora isso.
498
00:27:29,420 --> 00:27:32,340
Eu acho que todos eles estão indo
continuarem a ser crimes não resolvidos,
499
00:27:32,340 --> 00:27:34,180
não é, inspetor?
500
00:27:34,180 --> 00:27:36,213
Bem, adeus então, Sargento.
501
00:27:37,180 --> 00:27:38,205
Saúde.
502
00:27:45,460 --> 00:27:47,174
Outro dia, outro dólar.
503
00:27:48,633 --> 00:27:51,708
O que fazemos agora, então,
voltar para a fábrica?
504
00:27:52,500 --> 00:27:55,100
Não, George, quero ir ao Busby's.
505
00:27:55,100 --> 00:27:57,220
Quero coletar algumas evidências.
506
00:27:57,220 --> 00:27:59,420
Eu gostaria que você mantivesse um
de olho no Inspetor Regan
507
00:27:59,420 --> 00:28:00,560
para mim, Nigel.
508
00:28:03,260 --> 00:28:04,389
Muito bem, senhor.
509
00:28:07,980 --> 00:28:09,340
O que acontece se eles não nos verem?
510
00:28:09,340 --> 00:28:11,087
Claro que irão, mesmo
as estrelas gostam de manter
511
00:28:11,091 --> 00:28:12,931
no lado direito da nota antiga.
512
00:28:13,365 --> 00:28:15,300
Seja constrangedor se eles
não vai, não é?
513
00:28:15,300 --> 00:28:17,318
[Regan] Essa é a única
liderança que nos resta.
514
00:28:21,163 --> 00:28:24,203
Boa noite, somos policiais.
515
00:28:24,207 --> 00:28:26,437
Gostaria de saber se poderíamos ter um
conversa rápida com o Sr. Morecambe
516
00:28:26,441 --> 00:28:28,060
e o Sr. Wise quando o show terminar.
517
00:28:28,060 --> 00:28:29,101
Eles estão esperando por você?
518
00:28:29,105 --> 00:28:30,820
[Regan] Bem, não, mas
você pode dizer a eles que é
519
00:28:30,824 --> 00:28:32,104
apenas uma consulta de rotina.
520
00:28:34,087 --> 00:28:36,222
-[música animada]
-[multidão aplaudindo]
521
00:28:42,276 --> 00:28:44,464
[todos conversando]
522
00:28:53,180 --> 00:28:54,020
Eu faria.
523
00:28:55,409 --> 00:28:56,340
Eu poderia.
524
00:28:58,472 --> 00:28:59,580
Eu poderia.
525
00:29:02,260 --> 00:29:03,340
Eu não faria isso.
526
00:29:10,413 --> 00:29:12,413
____ meninas do guarda-roupa!
527
00:29:18,980 --> 00:29:21,540
Como ele conseguiu um emprego assim?
528
00:29:24,201 --> 00:29:25,561
Estou feliz que isso tenha acabado, eu lhe digo.
529
00:29:25,565 --> 00:29:27,020
Você sabe, há algo
errado com o microfone.
530
00:29:27,020 --> 00:29:27,820
Tenho certeza que eles não podem ouvir.
531
00:29:27,820 --> 00:29:30,500
O que você acha disso
até agora? Bobagem! [risos]
532
00:29:30,500 --> 00:29:31,573
Você não está longe.
533
00:29:35,362 --> 00:29:37,180
Você sabe, eles eram um
audiência difícil esta noite.
534
00:29:37,180 --> 00:29:38,540
Eles têm o direito de ser,
estava cheio de estrangeiros
535
00:29:38,540 --> 00:29:39,500
-lá fora.
-Sim?
536
00:29:39,500 --> 00:29:40,460
Havia apenas quatro ingleses,
537
00:29:40,460 --> 00:29:41,740
e três deles usavam kilts.
538
00:29:41,740 --> 00:29:42,780
O que aconteceu com o outro?
539
00:29:42,780 --> 00:29:45,300
Eu o expulsei, não
estar com alguma roupa.
540
00:29:45,300 --> 00:29:46,745
[risos]
541
00:29:49,460 --> 00:29:50,940
-Ei.
-O que?
542
00:29:50,940 --> 00:29:53,180
Sou eu olhando para mim aí?
543
00:29:53,180 --> 00:29:54,020
Receio que sim.
544
00:29:54,020 --> 00:29:56,019
Fogo do Inferno, e eles dizem
o show business é fácil.
545
00:29:56,740 --> 00:29:59,948
Olha essa cara, só tenho 28 anos.
546
00:30:03,340 --> 00:30:05,260
-[batendo na porta]
-Entre.
547
00:30:05,264 --> 00:30:06,980
Com licença, rapazes, mas há
dois policiais à paisana
548
00:30:06,980 --> 00:30:08,900
no palco, eles estão perguntando
para ver você por alguns minutos.
549
00:30:08,900 --> 00:30:09,900
É sobre aquele livro.
550
00:30:09,900 --> 00:30:11,260
Não é, você pegou emprestado.
551
00:30:11,260 --> 00:30:12,780
[Eric] Ok, diga a eles para
espere alguns minutos
552
00:30:12,780 --> 00:30:14,100
enquanto colocamos nossos roupões, hein.
553
00:30:14,100 --> 00:30:15,020
-OK.
-Vamos vê-los mais tarde.
554
00:30:15,020 --> 00:30:16,528
Muito obrigado.
555
00:30:16,731 --> 00:30:17,940
[Ernie] Eu me pergunto o que eles querem.
556
00:30:17,940 --> 00:30:19,420
-Eh?
-A polícia.
557
00:30:19,420 --> 00:30:21,091
Será um concerto policial, não é?
558
00:30:21,095 --> 00:30:22,300
Grrr, outro não!
559
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Sim, bem, você faz um para eles,
560
00:30:23,300 --> 00:30:24,980
eles acham que pegaram você
os curtos e cacheados então.
561
00:30:24,980 --> 00:30:26,100
Sim, eu sei o que você quer dizer.
562
00:30:26,100 --> 00:30:27,340
Tudo por nout, sabe?
563
00:30:27,340 --> 00:30:28,300
Não haverá dinheiro nisso.
564
00:30:28,300 --> 00:30:31,351
Eu sei, eu sei o que você
quero dizer exatamente, é, uh,
565
00:30:32,475 --> 00:30:36,740
façam-nos um favor, rapazes, o
super é um grande fã seu.
566
00:30:36,740 --> 00:30:38,580
E é toda a bebida que você pode beber.
567
00:30:38,580 --> 00:30:39,846
Melhor pegar mais dois
óculos porque você sabe
568
00:30:39,850 --> 00:30:40,729
como eles bebem.
569
00:30:40,733 --> 00:30:44,300
Oh, não para mim, obrigado
você, senhor, estou de plantão.
570
00:30:44,300 --> 00:30:45,820
Talvez meu colega queira um.
571
00:30:45,820 --> 00:30:48,180
Ele está com um pouco de resfriado chegando.
572
00:30:48,180 --> 00:30:49,540
E, novamente, se ele estiver tendo um,
573
00:30:49,540 --> 00:30:51,900
Eu poderia muito bem ter um,
Não quero chocá-lo.
574
00:30:51,900 --> 00:30:54,380
Você quer refrigerante ou água?
575
00:30:54,380 --> 00:30:58,100
Assim como está, senhor, não
quero estragar um bom uísque.
576
00:30:58,100 --> 00:30:59,260
Isso é o melhor que você trabalhou em meses.
577
00:30:59,260 --> 00:31:00,380
-Você acha?
-Deite-se.
578
00:31:00,380 --> 00:31:01,483
Muito obrigado, obrigado.
579
00:31:03,780 --> 00:31:04,940
-[batendo na porta]
-Quem está aí?
580
00:31:04,940 --> 00:31:06,820
-Polícia.
-Polícia quem?
581
00:31:06,820 --> 00:31:09,420
-Polícia entre!
-[rindo]
582
00:31:09,420 --> 00:31:11,053
[Eric] Olá, como você está?
[Regan] Como vai você?
583
00:31:11,057 --> 00:31:12,534
Meu nome é Eric, entre e deite-se.
584
00:31:12,538 --> 00:31:13,940
Este é Ernie, ele trabalha na Interpol.
585
00:31:13,940 --> 00:31:14,780
-Como vai?
-Sim, como vai?
586
00:31:14,780 --> 00:31:16,140
Sou o detetive inspetor Regan.
587
00:31:16,140 --> 00:31:17,820
-Oh sim?
-Este é meu colega--
588
00:31:17,820 --> 00:31:18,660
Colombo, eu o vi.
589
00:31:18,660 --> 00:31:20,540
Fica com dor de cabeça nos filmes,
ele anda assim.
590
00:31:20,540 --> 00:31:23,740
Detetive Sargento Colu... hum, Carter.
591
00:31:23,740 --> 00:31:24,700
Somos da Scotland Yard.
592
00:31:24,700 --> 00:31:26,674
-Oh sim?
-Sim, Scotland Yard.
593
00:31:26,678 --> 00:31:29,576
Eu não vou ocupar mais nada
seu tempo do que o necessário.
594
00:31:29,580 --> 00:31:32,140
Você está indo embora, não é? É
foi um prazer conhecer você.
595
00:31:32,140 --> 00:31:33,500
Vou direto ao ponto.
596
00:31:33,500 --> 00:31:34,340
Querem uma bebida, rapazes?
597
00:31:34,340 --> 00:31:36,020
-Tome uma bebida.
-Para mim não, obrigado, não.
598
00:31:36,020 --> 00:31:37,420
[Eric] E Columbo?
599
00:31:37,420 --> 00:31:38,580
Sim, eu vou, sim, felicidades.
600
00:31:38,580 --> 00:31:39,620
Sim, está tudo bem, Scotch.
601
00:31:39,620 --> 00:31:41,020
Sim, vou buscar o uísque.
602
00:31:41,020 --> 00:31:43,005
-Aí estamos.
-Aí está você.
603
00:31:43,009 --> 00:31:44,100
-Amável.
-Obrigado.
604
00:31:44,100 --> 00:31:45,420
Você quer água ou refrigerante?
605
00:31:45,420 --> 00:31:48,500
Não, não, nada, obrigado, não
quero estragar um bom uísque.
[Risos]
606
00:31:48,500 --> 00:31:50,020
Se ele estiver tendo um, eu
poderia muito bem se juntar a ele.
607
00:31:50,020 --> 00:31:52,540
Ah, sim, você está com uma tosse forte, não é?
608
00:31:52,540 --> 00:31:53,860
E não quero chocá-lo, sabe?
609
00:31:53,860 --> 00:31:55,422
-Eu atendo, aí está você.
-Saúde.
610
00:31:55,426 --> 00:31:57,500
[Ernie] Aí está você,
sirva-se, que tal?
611
00:31:57,500 --> 00:32:00,020
-Isso é bom, não é?
-Muito bom, obrigado.
612
00:32:00,020 --> 00:32:03,160
[Eric] O mais rápido que puder, aí estamos.
613
00:32:03,164 --> 00:32:08,044
Não se preocupe, ele estará presente,
ele chegará em um minuto.
614
00:32:08,048 --> 00:32:11,128
Oh, eu poderia te pegar
do lado, se quiser.
615
00:32:11,132 --> 00:32:12,652
Estou com ele.
616
00:32:12,820 --> 00:32:13,809
Uau!
617
00:32:15,740 --> 00:32:17,872
Sorte sua, tchau!
618
00:32:18,552 --> 00:32:20,940
É Jean, ela faz uma mudança rápida,
619
00:32:20,940 --> 00:32:23,860
ele faz uma mudança rápida aqui
todas as noites, duas vezes por noite.
620
00:32:25,220 --> 00:32:26,060
Bem, e esse concerto?
621
00:32:26,060 --> 00:32:28,300
Quero dizer, estamos muito ocupados ultimamente.
622
00:32:28,300 --> 00:32:29,220
Que concerto?
623
00:32:29,220 --> 00:32:31,540
Bem, o concerto policial que você quer que façamos.
624
00:32:31,540 --> 00:32:34,302
Não estamos aqui por causa de uma polícia
concerto, isso é oficial.
625
00:32:35,325 --> 00:32:38,860
Agora, esta fotografia foi
autografado por vocês dois.
626
00:32:38,860 --> 00:32:41,060
Tem alguma coisa especial
significado para você?
627
00:32:42,140 --> 00:32:43,980
Bem, ele a conhece melhor do que eu.
628
00:32:43,980 --> 00:32:45,660
-Eu não.
-Sim, você quer.
629
00:32:45,660 --> 00:32:47,420
-Eu estou em chamas, não.
-Sim, você tem.
630
00:32:48,420 --> 00:32:50,460
[Carter] Você está falando sobre essa senhora?
631
00:32:50,460 --> 00:32:51,820
[Ambos] Bem, não é?
632
00:32:51,820 --> 00:32:54,872
Não, não, estamos falando desse cara.
633
00:32:56,411 --> 00:32:58,759
Ele tinha dois desses
fotos em seu poder.
634
00:32:58,763 --> 00:33:00,500
Você já o viu antes?
635
00:33:00,500 --> 00:33:02,540
-Claro.
-Bem, ele é um fã.
636
00:33:02,540 --> 00:33:04,927
Ele é fã dela, sabe, ele é fã.
637
00:33:04,931 --> 00:33:05,771
Um fã?
638
00:33:05,775 --> 00:33:07,460
Sim, ela nos pediu para assinar
algumas fotografias
639
00:33:07,460 --> 00:33:08,300
para ele.
640
00:33:08,300 --> 00:33:10,020
Sim, mas não sabíamos para quem assinar
641
00:33:10,020 --> 00:33:11,700
porque ela nunca nos disse o nome dele.
642
00:33:11,700 --> 00:33:13,700
-O nome dele é Busby.
-Oh.
643
00:33:13,700 --> 00:33:16,660
-Então você o conhece?
-Não, não, não, Wendy o conhece.
644
00:33:16,660 --> 00:33:18,886
Sim, porque ele é o namorado dela, entende?
645
00:33:20,020 --> 00:33:23,702
Sinto muito, Wendy, mas eu
não consegui explicar ao telefone.
646
00:33:23,706 --> 00:33:25,726
A chamada saiu do
azul, quero dizer, já se passaram semanas.
647
00:33:25,730 --> 00:33:29,420
Sim, eu sei, tenho tido
um momento bastante difícil.
648
00:33:29,420 --> 00:33:30,831
Ouça, querido.
649
00:33:33,500 --> 00:33:36,540
Como você gostaria de vir e
morar comigo na Califórnia?
650
00:33:36,540 --> 00:33:37,900
E sua esposa?
651
00:33:37,900 --> 00:33:39,620
Bem, Mark está em Oxford agora
652
00:33:39,620 --> 00:33:41,785
e esta oportunidade surgiu.
653
00:33:42,484 --> 00:33:44,620
Para falar a verdade, eu
não acho que posso suportá-la
654
00:33:44,620 --> 00:33:46,882
e seus amigos por mais um dia.
655
00:33:47,940 --> 00:33:49,940
Bem, o que você diria da ensolarada Califórnia?
656
00:33:49,940 --> 00:33:51,359
-Sim!
-Bom.
657
00:33:53,740 --> 00:33:56,914
Agora, ouça com atenção e nos dê um beijo.
658
00:33:58,460 --> 00:34:01,580
Essas pílulas são as únicas
de sua espécie existente.
659
00:34:01,580 --> 00:34:02,980
Eu destruí todo o resto.
660
00:34:04,300 --> 00:34:06,260
Agora, eu quero que você os mantenha
661
00:34:06,260 --> 00:34:07,700
e traga-os com você para a América.
662
00:34:07,700 --> 00:34:08,860
Você vê, eu sou a única pessoa que sabe
663
00:34:08,860 --> 00:34:10,300
como fazer este medicamento.
664
00:34:10,300 --> 00:34:11,740
E se alguma coisa acontecer comigo,
665
00:34:11,740 --> 00:34:13,460
você ainda pode obter a fórmula
666
00:34:13,460 --> 00:34:15,820
por especialista químico
análise dessas pílulas,
667
00:34:15,820 --> 00:34:18,140
e eu organizei para você
ser o único beneficiário
668
00:34:18,140 --> 00:34:21,547
dos lucros, mas vamos
espero que não chegue a isso.
669
00:34:22,740 --> 00:34:26,060
Felizmente, existem pessoas
que acreditam no meu trabalho.
670
00:34:26,060 --> 00:34:30,260
E se tudo correr bem, dentro de um mês,
671
00:34:30,260 --> 00:34:31,820
estaremos na América começando uma nova vida.
672
00:34:31,820 --> 00:34:32,980
-Eu vou beber a isso!
-É uma boa ideia.
673
00:34:32,980 --> 00:34:35,140
Os meninos me deram uma garrafa
de champanhe na semana passada.
674
00:34:35,140 --> 00:34:37,060
O quê, Eric e Ernie?
675
00:34:45,940 --> 00:34:49,736
Agora, ainda há um ou dois
pontos que quero resolver.
676
00:34:49,860 --> 00:34:52,060
Eu tenho que voar para a América
de Paris na sexta-feira,
677
00:34:52,060 --> 00:34:53,900
e quando eu finalizar meu contrato
678
00:34:53,900 --> 00:34:55,820
com uma droga americana
corporação, vou mandar buscá-lo.
679
00:34:55,820 --> 00:34:56,602
Certo.
680
00:34:56,606 --> 00:34:58,059
Eu tenho que voar de Paris porque lá
681
00:34:58,063 --> 00:34:59,500
tem várias pessoas aqui que estão ansiosas
682
00:34:59,500 --> 00:35:01,340
que eu não chego à América.
683
00:35:01,340 --> 00:35:04,220
E eles quase certamente
estar vigiando o Aeroporto de Londres.
684
00:35:04,220 --> 00:35:06,380
Fui perseguido em Sussex esta manhã.
685
00:35:06,380 --> 00:35:08,140
Tenho muita sorte de estar vivo.
686
00:35:08,140 --> 00:35:10,580
Mas Freddie, quem são eles,
essas pessoas que estão atrás de você?
687
00:35:10,580 --> 00:35:11,860
Não sei.
688
00:35:12,700 --> 00:35:14,683
Eles destruíram minha caravana hoje.
689
00:35:15,380 --> 00:35:17,380
Alguém também invadiu minha casa,
690
00:35:17,380 --> 00:35:19,580
matando um homem no processo.
691
00:35:19,580 --> 00:35:20,980
Eles estão atrás disso, tenho certeza disso.
692
00:35:20,980 --> 00:35:22,180
Mas isso é ridículo, Freddie.
693
00:35:22,180 --> 00:35:23,500
Você deve ir à polícia.
694
00:35:23,500 --> 00:35:26,060
Bem, acho que pode
seja a polícia ou o MI5
695
00:35:26,060 --> 00:35:26,900
que estão atrás de mim.
696
00:35:26,900 --> 00:35:28,540
Mas foram os britânicos
Governo que te parou
697
00:35:28,540 --> 00:35:30,540
trabalhando no projeto em primeiro lugar.
698
00:35:30,540 --> 00:35:33,420
Eles ainda podem não querer
eu para chegar à América.
699
00:35:33,420 --> 00:35:36,300
Ah, eu não sei, isso
poderiam ser os russos.
700
00:35:36,300 --> 00:35:38,140
Ou outra pessoa que
não quero que os americanos
701
00:35:38,140 --> 00:35:40,620
para se beneficiar da minha pesquisa,
Eu realmente não tenho ideia.
702
00:35:41,860 --> 00:35:44,380
Tudo o que sei é que não me sentirei seguro
703
00:35:44,380 --> 00:35:46,761
até que eu esteja na Califórnia com você.
704
00:35:48,180 --> 00:35:50,347
Pegue-os e cuide deles.
705
00:35:51,500 --> 00:35:52,820
Você é meu seguro.
706
00:35:52,820 --> 00:35:56,300
Tudo bem, mas eu estou
vindo para Paris com você.
707
00:35:56,510 --> 00:35:58,440
[a campainha toca]
708
00:36:07,780 --> 00:36:10,380
-Sim?
-Perder. Wendy Earle?
709
00:36:10,380 --> 00:36:12,540
Meu nome é Regan, este é o Sargento Carter.
710
00:36:12,540 --> 00:36:13,740
Somos policiais.
711
00:36:15,540 --> 00:36:18,589
Não há nada com que se preocupar,
só queremos uma pequena conversa.
712
00:36:21,980 --> 00:36:24,159
Não seria uma boa ideia se entrássemos?
713
00:36:24,860 --> 00:36:27,620
-Ah, tudo bem.
-Obrigado.
714
00:36:31,580 --> 00:36:33,867
-Sente-se.
-Obrigado.
715
00:36:38,500 --> 00:36:41,420
Senhorita Earle, Professora
Busby, Frederick Busby.
716
00:36:41,420 --> 00:36:43,780
-Sim?
-Você o conhece?
717
00:36:43,780 --> 00:36:44,620
Eu o conhecia.
718
00:36:44,620 --> 00:36:46,100
Mas você o conhecia muito bem, não é?
719
00:36:46,100 --> 00:36:48,660
Posso perguntar qual é o seu negócio?
720
00:36:48,660 --> 00:36:50,300
Bem, como você deve saber pelos jornais,
721
00:36:50,300 --> 00:36:53,220
A casa do Professor Busby foi assaltada.
722
00:36:53,220 --> 00:36:55,700
Agora, até que possamos verificar o
conteúdo com o professor,
723
00:36:55,700 --> 00:36:58,140
não saberemos o que foi roubado.
724
00:36:58,140 --> 00:37:00,460
Neste momento, parecemos
incapaz de rastreá-lo.
725
00:37:00,460 --> 00:37:01,820
[Wendy] Ah, entendo.
726
00:37:01,820 --> 00:37:05,140
E quando você o viu pela última vez?
727
00:37:05,140 --> 00:37:07,500
Foi no verão passado, setembro, eu acho.
728
00:37:07,500 --> 00:37:09,580
Eu realmente não consigo me lembrar quando.
729
00:37:09,580 --> 00:37:12,060
Mas você estava vendo um pouco
muito dele então, não é?
730
00:37:12,060 --> 00:37:14,940
Olha, você obviamente sabe que tivemos um caso.
731
00:37:14,940 --> 00:37:18,460
Você tem que sentar aí,
zombando como um estudante sujo?
732
00:37:18,460 --> 00:37:20,660
Talvez a esposa maluca dele tenha enviado você.
733
00:37:20,660 --> 00:37:24,220
Não estamos fazendo isso por
divertido, você sabe, senhorita Earle.
734
00:37:24,220 --> 00:37:25,220
Desculpe.
735
00:37:25,220 --> 00:37:27,100
Estamos apenas fazendo nosso trabalho, senhorita.
736
00:37:27,100 --> 00:37:28,828
Sua vida privada é sua.
737
00:37:29,820 --> 00:37:31,580
Se você ver ou ouvir alguma coisa dele,
738
00:37:31,580 --> 00:37:33,620
dê-nos uma campainha, sim?
739
00:37:33,620 --> 00:37:35,149
Hum, sim.
740
00:37:37,420 --> 00:37:41,281
Sim, isso mesmo, Mar
Botas, 3:20, Lingfield.
741
00:37:43,547 --> 00:37:46,300
Apenas um pequeno negócio de
uma natureza altamente secreta.
742
00:37:46,300 --> 00:37:49,059
E o Super Spy no
quatro horas em Chepstow?
743
00:37:49,063 --> 00:37:50,333
Não, não, inconsistente.
744
00:37:50,337 --> 00:37:52,060
Pode valer apenas uma libra em cada sentido.
745
00:37:52,060 --> 00:37:53,140
Sim.
746
00:37:53,140 --> 00:37:55,020
Vamos aos assuntos mais importantes, senhores.
747
00:37:55,020 --> 00:37:56,820
Como estava a adorável Srta. Earle?
748
00:37:56,820 --> 00:37:58,700
[Carter] Tudo bem, se você
tipo esse tipo de coisa.
749
00:37:58,700 --> 00:38:01,834
Sim, as fotografias foram
A maneira de Busby de manter fotos
750
00:38:01,838 --> 00:38:03,326
da garota sobre o lugar
751
00:38:03,330 --> 00:38:05,306
sem atrair a atenção da mãe.
752
00:38:05,775 --> 00:38:07,900
Então, estávamos um passo à frente
de você lá, não estávamos,
753
00:38:07,900 --> 00:38:08,780
Sr. Bellcourt?
754
00:38:08,780 --> 00:38:09,700
Você ainda é.
755
00:38:10,056 --> 00:38:13,180
Não, não, ela não o vê há semanas.
756
00:38:13,180 --> 00:38:14,620
Acho que ela está fazendo alguma coisa.
757
00:38:15,700 --> 00:38:17,420
Não, ela era uma criança bastante legal.
758
00:38:17,420 --> 00:38:19,620
Ouça, quando estávamos conversando
para ela sobre o ding-dong
759
00:38:19,620 --> 00:38:22,460
ela estava tendo com o
professor, ela ficou toda nervosa.
760
00:38:22,460 --> 00:38:24,759
Lembra como ela criticou a Sra. Busby?
761
00:38:25,380 --> 00:38:28,940
E então quando você disse
que ele estava desaparecido,
762
00:38:28,940 --> 00:38:30,900
bem, não houve reação alguma, certo?
763
00:38:30,900 --> 00:38:33,140
Significa que ela sabe onde ele está.
764
00:38:33,140 --> 00:38:34,806
Acho que deveríamos conseguir um W.
765
00:38:37,060 --> 00:38:38,100
Um mandado de busca.
766
00:38:38,100 --> 00:38:40,380
Oh, não, é melhor deixar isso para o nosso povo.
767
00:38:40,380 --> 00:38:42,460
Ah, isso é legal, não é?
768
00:38:42,460 --> 00:38:43,980
Fazemos todo o trabalho de burro,
769
00:38:43,980 --> 00:38:46,260
então quando viramos algo
para cima, pegamos o cotovelo.
770
00:38:46,260 --> 00:38:47,820
É mais fácil para nós, agora essa bobagem
771
00:38:47,820 --> 00:38:49,580
com legalidades constitucionais.
772
00:38:49,580 --> 00:38:51,830
Estamos investigando um roubo.
773
00:38:53,100 --> 00:38:55,830
Tudo bem, experimente amanhã de manhã.
774
00:38:55,834 --> 00:38:57,460
[Freddie] Eu não liguei
em um momento ruim, não é?
775
00:38:57,460 --> 00:38:59,820
Sem amor, o primeiro show
não começa antes das 18h.
776
00:38:59,820 --> 00:39:00,660
Você tem os ingressos?
777
00:39:00,660 --> 00:39:03,369
Sim, o trem sai à meia-noite.
778
00:39:03,940 --> 00:39:07,100
E, uh, aquelas coisas que eu te dei.
779
00:39:07,100 --> 00:39:08,660
Sim, eles são muito seguros.
780
00:39:08,660 --> 00:39:10,654
[Freddie] Bem, estou saindo agora.
781
00:39:11,260 --> 00:39:14,940
-Tome cuidado, Freddie.
-Eu vou, até breve.
782
00:39:14,940 --> 00:39:16,295
[telefone desconecta]
783
00:39:18,810 --> 00:39:20,300
Espero que você não se importe que eu diga isso,
784
00:39:20,300 --> 00:39:22,180
mas você não fez
Harrogan e seus adereços ainda.
785
00:39:22,180 --> 00:39:24,140
O que? Ah, Deus!
786
00:39:24,584 --> 00:39:25,951
[sino tocando]
787
00:39:26,340 --> 00:39:29,180
Bom dia, senhor, estamos realizando uma pesquisa.
788
00:39:29,180 --> 00:39:32,387
Achamos que você pode nos ajudar
respondendo algumas perguntas.
789
00:39:56,900 --> 00:39:58,918
[Henry chama]
790
00:39:59,300 --> 00:40:03,540
Ei, o que há com você então?
791
00:40:03,540 --> 00:40:05,700
O que está acontecendo lá dentro, eu
mal posso esperar por você a noite toda,
792
00:40:05,700 --> 00:40:07,300
você sabe?
793
00:40:07,300 --> 00:40:08,246
Se apresse!
794
00:40:10,220 --> 00:40:13,180
Não é o estuprador fantasma,
você sabe, apenas uma xícara de café.
795
00:40:13,180 --> 00:40:15,260
Me desculpe, Henry, eu estava
atrás da porta, você vê?
796
00:40:15,260 --> 00:40:17,645
-Sim, eu acredito em você.
-Obrigado, Henrique.
797
00:40:21,528 --> 00:40:23,707
[falando à distância]
798
00:40:25,700 --> 00:40:26,700
Olá, querido, você está bem?
799
00:40:26,700 --> 00:40:27,780
Olá, sim, tudo bem.
800
00:40:27,780 --> 00:40:29,220
Olá, Wendy, amor,
Vou levar Charlies.
801
00:40:29,220 --> 00:40:30,660
Não, não, não, eu consigo, sério.
802
00:40:30,660 --> 00:40:31,460
Ah, por favor!
803
00:40:31,460 --> 00:40:32,420
Eu levo Charlie!
804
00:40:34,700 --> 00:40:36,660
-O que foi isso?
-Não sei.
805
00:40:36,660 --> 00:40:38,340
-Você não acha que foi, uh.
-Nosso negócio policial?
806
00:40:38,340 --> 00:40:41,140
Sim, bem, ela não agradeceria
nós por interferir de qualquer maneira.
807
00:40:41,140 --> 00:40:42,220
Conversaremos com ela depois do show.
808
00:40:42,220 --> 00:40:44,420
-OK.
-[batendo na porta]
809
00:40:44,420 --> 00:40:46,620
Por que estou batendo, está aberto!
810
00:40:46,620 --> 00:40:48,380
[Freddie] Você tem um
coragem, invadindo aqui,
811
00:40:48,380 --> 00:40:50,260
exigindo que eu deveria estar
um traidor do meu país.
812
00:40:50,260 --> 00:40:52,860
Não estamos exigindo nada, professor.
813
00:40:52,860 --> 00:40:56,591
Afinal, você já
decidiu pela traição.
814
00:40:57,860 --> 00:41:00,700
Você tem em sua posse
amostras de uma droga
815
00:41:00,700 --> 00:41:03,060
que é propriedade de
o Departamento de Saúde
816
00:41:03,060 --> 00:41:04,940
e Segurança Social.
817
00:41:04,940 --> 00:41:07,220
Você pegou o
frutos de vários anos,
818
00:41:07,220 --> 00:41:09,460
pesquisa médica financiada
pelos altamente pressionados,
819
00:41:09,460 --> 00:41:12,420
Contribuinte britânico e vendido
para o licitante com lance mais alto,
820
00:41:12,420 --> 00:41:15,380
uma empresa farmacêutica americana
preparado para financiar uma nova vida
821
00:41:15,380 --> 00:41:17,700
para você e sua jovem amante.
822
00:41:17,700 --> 00:41:19,998
Minha vida privada é assunto meu.
823
00:41:20,540 --> 00:41:22,260
Temos amigos que tomam precauções
824
00:41:22,260 --> 00:41:25,700
de monitorar os delitos
de pessoas como você,
825
00:41:25,700 --> 00:41:26,540
Professor.
826
00:41:26,540 --> 00:41:30,020
A experiência lhes ensinou
que pode ser muito gratificante.
827
00:41:30,020 --> 00:41:31,780
De que outra forma você acha que encontramos você?
828
00:41:33,300 --> 00:41:34,574
Eles não estão aqui.
829
00:41:38,240 --> 00:41:42,040
Você sabe, essas pílulas,
eles dificilmente podem afetar
830
00:41:42,040 --> 00:41:45,040
seu futuro dourado no
Estados Unidos, Prof.
831
00:41:45,040 --> 00:41:46,600
O que você quer com eles?
832
00:41:47,560 --> 00:41:51,325
Eles ficam entre o meu país
e liberdade revolucionária.
833
00:41:53,000 --> 00:41:55,480
Não sei do que você está falando.
834
00:41:55,480 --> 00:41:59,094
De qualquer forma, o teste restante
as cápsulas estão no laboratório.
835
00:41:59,720 --> 00:42:03,000
Eu me pergunto se a Srta. Earle concorda
com você lá, professor.
836
00:42:03,000 --> 00:42:04,800
Vamos perguntar a ela?
837
00:42:04,800 --> 00:42:06,840
Deixe a senhorita Earle fora disso.
838
00:42:06,840 --> 00:42:09,640
Receio que não possamos nos dar ao luxo de fazer isso.
839
00:42:09,640 --> 00:42:13,592
Nem, temo, professor, você também pode.
840
00:42:18,640 --> 00:42:19,951
[a campainha toca]
841
00:42:28,960 --> 00:42:30,045
[porta se fecha]
842
00:42:40,955 --> 00:42:42,131
[campainha da porta toca]
843
00:42:44,760 --> 00:42:45,560
Bom dia.
844
00:42:45,560 --> 00:42:47,428
Já vi você antes, não é?
845
00:42:47,432 --> 00:42:49,080
[Carter] Somos policiais.
846
00:42:49,080 --> 00:42:51,080
Oh, você era tão jovem
menina foi ontem, não foi?
847
00:42:51,080 --> 00:42:52,760
Sim, isso está correto, senhora.
848
00:42:52,760 --> 00:42:54,720
Você a viu sair recentemente?
849
00:42:54,720 --> 00:42:57,040
Não, mas eu o vi sair.
850
00:42:57,040 --> 00:42:59,040
É nojento, uma jovem assim.
851
00:42:59,040 --> 00:43:00,760
Eu não me importaria, mas ele é
idade suficiente para ser seu pai.
852
00:43:00,760 --> 00:43:03,400
-É ele?
-É ele, tudo bem.
853
00:43:03,400 --> 00:43:04,520
Oh, ele é um assassino, tudo bem.
854
00:43:04,520 --> 00:43:06,104
Veja como seus olhos estão próximos.
855
00:43:06,108 --> 00:43:07,920
Eu pensei que você acabou de dizer
ele era um molestador de crianças.
856
00:43:07,920 --> 00:43:10,669
-[Regan] Quando ele saiu?
-Há cerca de meia hora.
857
00:43:11,004 --> 00:43:12,120
Suponho que você não iria...
858
00:43:12,120 --> 00:43:14,200
Ah, não sei o que ela faz.
859
00:43:14,200 --> 00:43:16,480
Havia outros dois homens com
ele, eles pareciam árabes.
860
00:43:16,480 --> 00:43:18,000
Eu não deixaria uma filha
meu tem alguma coisa
861
00:43:18,000 --> 00:43:19,200
a ver com o show business.
862
00:43:19,200 --> 00:43:20,320
Obrigado.
863
00:43:20,320 --> 00:43:22,560
Tem havido homens chegando
e fora daqui o dia todo.
864
00:43:22,560 --> 00:43:24,800
vou escrever para
Sra. Whitehouse sobre isso.
865
00:43:24,800 --> 00:43:26,120
[Carter] Ok.
866
00:43:33,520 --> 00:43:34,960
-[campainha toca]
-Ela está fora.
867
00:43:35,825 --> 00:43:36,969
Me desculpe, me desculpe?
868
00:43:36,973 --> 00:43:39,160
vou escrever para
o proprietário sobre isso.
869
00:43:39,160 --> 00:43:41,442
Não acredito que ela seja atriz.
870
00:43:42,480 --> 00:43:45,320
Desculpe, não estamos procurando uma mulher.
871
00:43:45,320 --> 00:43:47,640
Eu entendi que havia um
Professor Busby hospedado lá.
872
00:43:47,640 --> 00:43:48,840
Ah, é professor, não é?
873
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Ele deveria saber melhor.
874
00:43:50,160 --> 00:43:51,440
Você sabe onde podemos encontrá-lo?
875
00:43:51,440 --> 00:43:54,720
Todos eles se foram, policiais e tudo.
876
00:43:54,720 --> 00:43:57,440
Policiais, qual foi o
nome do chefe de Regan?
877
00:43:57,440 --> 00:43:58,520
Você se lembra?
878
00:43:58,520 --> 00:43:59,723
Sim, senhor, Haskins.
879
00:44:00,560 --> 00:44:02,450
Posso usar o seu telefone, senhora?
880
00:44:03,715 --> 00:44:06,280
É literalmente uma questão
de vida e morte.
881
00:44:06,708 --> 00:44:08,567
[sirenes tocando]
882
00:44:09,794 --> 00:44:11,000
Quem disse?
883
00:44:11,000 --> 00:44:12,480
O gabinete do primeiro-ministro, Jack.
884
00:44:12,480 --> 00:44:13,640
Você deveria nos dizer para onde está indo.
885
00:44:13,640 --> 00:44:15,480
Eles têm alguém que
precisa de uma reunião urgente.
886
00:44:15,480 --> 00:44:16,760
Mas governador!
887
00:44:16,760 --> 00:44:18,607
Olhe, inspetor, eu
não me importo com o que você diz,
888
00:44:18,611 --> 00:44:20,400
Não pretendo passar o resto do
889
00:44:20,400 --> 00:44:22,920
meu até então indistinto
carreira encarcerada
890
00:44:22,920 --> 00:44:24,600
na Torre de Londres.
891
00:44:24,600 --> 00:44:25,960
Tudo bem, mas ouça, Frank.
892
00:44:25,960 --> 00:44:27,400
Derrube o máximo que puder da equipe
893
00:44:27,400 --> 00:44:30,565
para o Clube Lakeside,
Frimley Green, equipado.
894
00:44:31,901 --> 00:44:33,240
Isso não é bastante difícil?
895
00:44:33,240 --> 00:44:34,920
Você sabe, quando você está sorrindo.
896
00:44:34,920 --> 00:44:36,560
Quero dizer, os fins, você é
obrigado a mover seus lábios.
897
00:44:36,560 --> 00:44:37,640
-Eu não.
-Você não?
898
00:44:37,640 --> 00:44:38,920
Eu estou em chamas, não, imbecil.
899
00:44:38,920 --> 00:44:40,759
Tudo bem, vamos ver você fazer isso então.
900
00:44:42,960 --> 00:44:45,627
Ah, quando você está,
901
00:44:47,760 --> 00:44:52,541
[resmunga] ah, quando você está rindo,
902
00:44:53,736 --> 00:44:56,680
o mundo inteiro [tosse] Arsenal!
903
00:44:56,680 --> 00:44:58,736
[multidão rindo]
904
00:45:00,560 --> 00:45:02,800
-Só um momento, por favor, só um minuto.
-Sim?
905
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
[Érico] Sim.
906
00:45:03,640 --> 00:45:04,861
O que é um snil?
907
00:45:06,320 --> 00:45:08,120
É uma coisa viscosa com uma concha.
908
00:45:08,120 --> 00:45:10,252
[multidão rindo]
909
00:45:10,838 --> 00:45:14,439
Ah, e você está brincando, continue brincando.
910
00:45:14,960 --> 00:45:17,400
E o mundo inteiro continua
brincando perto de você.
911
00:45:17,400 --> 00:45:18,960
Você sabe de uma coisa?
912
00:45:18,960 --> 00:45:21,400
Não sei dizer qual é o manequim!
913
00:45:23,080 --> 00:45:25,786
-Estou de óculos!
-[multidão rindo]
914
00:45:32,158 --> 00:45:36,356
Quando você está chorando.
Você traz a chuva.
915
00:45:36,360 --> 00:45:37,800
Pare de chorar.
916
00:45:38,086 --> 00:45:39,430
[Bobagem sem sentido]
Seja feliz novamente.
917
00:45:39,434 --> 00:45:40,400
[Ernie] Seja feliz novamente.
918
00:45:40,400 --> 00:45:42,063
Aqui, espere.
919
00:45:43,920 --> 00:45:44,969
[batida]
920
00:45:47,719 --> 00:45:49,396
Você traz a chuva
921
00:45:49,400 --> 00:45:52,440
[Eric] Pare de chorar. Seja feliz novamente.
922
00:45:52,440 --> 00:45:53,883
[Ernie] Seja feliz novamente.
923
00:45:55,867 --> 00:45:58,400
Estamos preparados para ser
bastante implacável, professor.
924
00:45:58,400 --> 00:46:01,600
-Sinto muito, Wendy.
-Não há tempo para explicações.
925
00:46:01,600 --> 00:46:03,920
Diga-lhes onde estão os comprimidos, querido.
926
00:46:03,920 --> 00:46:04,912
Diga a eles!
927
00:46:06,560 --> 00:46:08,553
Eles estão na boneca ventríloquo.
928
00:46:10,185 --> 00:46:12,120
[Eric] Quando você está sorrindo.
929
00:46:12,120 --> 00:46:16,459
♪ Quando você está sorrindo. ♪
930
00:46:17,200 --> 00:46:19,295
[multidão rindo]
931
00:46:20,920 --> 00:46:23,505
Posso colocar minha mão no
parte de trás da sua capa de chuva?
932
00:46:23,509 --> 00:46:25,509
-Certamente não!
-Bem, por que não?
933
00:46:25,513 --> 00:46:26,640
Já existe uma ventilação lá!
934
00:46:26,640 --> 00:46:28,280
-Sente-se.
-[multidão rindo]
935
00:46:28,280 --> 00:46:30,880
[ambos cantando]
936
00:46:34,240 --> 00:46:35,600
[torcendo e aplaudindo]
937
00:46:36,116 --> 00:46:37,820
[sirenes tocando]
938
00:46:45,701 --> 00:46:47,781
[Eric] Você não tem certeza?
939
00:46:49,961 --> 00:46:51,440
-Obrigado.
-Muito obrigado.
940
00:46:51,440 --> 00:46:53,211
-Obrigado.
-Obrigado.
941
00:46:54,680 --> 00:46:56,120
Ei, eles foram um bom público esta noite.
942
00:46:56,120 --> 00:46:57,680
Bem, por que não, eles estão todos bêbados.
943
00:46:57,680 --> 00:46:59,600
Aqui Hyde, Charlie manda lembranças.
944
00:46:59,600 --> 00:47:01,480
Ei, não faça isso com
Charlie, o que ele está brincando?
945
00:47:01,480 --> 00:47:03,000
O que está acontecendo aqui?
946
00:47:03,000 --> 00:47:07,400
[multidão aplaudindo e torcendo]
947
00:47:07,400 --> 00:47:08,760
Espere, amor, qual é o problema?
948
00:47:08,760 --> 00:47:10,280
Precisamos chamar a polícia, rápido!
949
00:47:10,280 --> 00:47:11,880
Bem, o que eles têm contra Charlie?
950
00:47:11,880 --> 00:47:13,520
Por favor, eles têm os comprimidos!
951
00:47:13,520 --> 00:47:15,711
Eles não, eu sim.
952
00:47:18,360 --> 00:47:20,258
[grito agudo]
953
00:47:29,294 --> 00:47:32,500
[mulheres conversando e gritando]
954
00:47:32,680 --> 00:47:35,240
-Onde você colocou seu carro?
-Lá.
955
00:47:35,240 --> 00:47:36,760
[Ernie] Vamos!
956
00:47:43,640 --> 00:47:46,594
Saia do caminho!
957
00:47:52,400 --> 00:47:53,383
O carro!
958
00:47:55,920 --> 00:47:59,080
Com licença, senhoras, somos policiais.
959
00:47:59,080 --> 00:48:01,563
-Com licença.
-O que está acontecendo?
960
00:48:04,235 --> 00:48:05,922
[sirenes tocando]
961
00:48:19,807 --> 00:48:23,367
Tudo bem vamos, de volta aos carros.
962
00:48:25,344 --> 00:48:27,107
[música animada]
963
00:48:36,000 --> 00:48:37,649
[sirenes tocando]
964
00:48:48,439 --> 00:48:50,437
[pneus cantando]
965
00:48:54,953 --> 00:48:57,170
Ouça, há um nível
atravessando cerca de três quilômetros até aqui.
966
00:48:57,170 --> 00:48:58,370
Se não os pararmos aí,
967
00:48:58,370 --> 00:49:00,841
é direto para Basingstoke.
968
00:49:05,771 --> 00:49:08,287
Oh! Que diabos, vamos lá!
969
00:49:11,883 --> 00:49:14,747
Eles estão ganhando de nós,
temos que detê-los!
970
00:49:15,796 --> 00:49:18,956
Rápido, suba nas costas
e jogue fora a carga.
971
00:49:18,960 --> 00:49:20,840
Ele é um idiota!
972
00:49:20,844 --> 00:49:22,684
Vamos, atrás deles!
973
00:49:33,540 --> 00:49:36,209
Que merda é essa?
974
00:49:46,228 --> 00:49:48,959
Não dirija tão rápido, ele cairá.
975
00:50:26,227 --> 00:50:28,154
[sirenes desligadas]
976
00:50:34,062 --> 00:50:36,702
Lá, é o único jeito!
977
00:51:19,290 --> 00:51:22,001
Sinto muito, senhor,
a estrada à frente está fechada.
978
00:51:27,010 --> 00:51:30,884
Sinto muito, oficial,
a estrada à frente está fechada.
979
00:51:39,110 --> 00:51:41,370
Depois de tudo isso, Dr. Busby,
Eu acho que você talvez concorde
980
00:51:41,370 --> 00:51:43,450
comigo que seria melhor se HMG
981
00:51:43,450 --> 00:51:45,810
assumiu a responsabilidade por
cuidando de suas pílulas.
982
00:51:45,810 --> 00:51:47,530
Bem, certamente.
983
00:51:47,530 --> 00:51:48,653
Mas se você quiser mais,
984
00:51:48,657 --> 00:51:50,410
é melhor você abordar meu novo empregador.
985
00:51:50,410 --> 00:51:52,993
É uma pequena questão de
obrigação contratual.
986
00:52:11,782 --> 00:52:13,610
Limpe todo esse lote
levanta, sim, Jack?
987
00:52:13,610 --> 00:52:15,712
Vejo vocês dois no escritório.
988
00:52:18,634 --> 00:52:19,930
Sinto muito por ele, pessoal,
989
00:52:19,930 --> 00:52:22,370
mas na verdade ele é um grande fã seu.
990
00:52:22,370 --> 00:52:24,330
Sim, quase apareceu.
991
00:52:24,330 --> 00:52:25,314
Deve ser um presente.
992
00:52:26,267 --> 00:52:28,690
É melhor voltarmos,
George, resolva isso.
993
00:52:28,690 --> 00:52:29,977
Sinto muito por isso, pessoal.
994
00:52:29,981 --> 00:52:31,781
Há algo que possamos fazer por você?
995
00:52:33,410 --> 00:52:36,939
Bem, o que você está fazendo
no dia 25 deste mês?
996
00:52:38,850 --> 00:52:40,376
[Ambos] Um show policial?
997
00:52:40,634 --> 00:52:43,969
Ressincronização e correções por Chuck: D
998
00:52:43,973 --> 00:52:47,907
[música calmante]
O tema Mellow Sweeney